Андрей Питерский предлагает Вам запомнить сайт «Мнения и аналитика»
Вы хотите запомнить сайт «Мнения и аналитика»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Эксперт объяснил, почему Укр…

Эксперт объяснил, почему Украине придётся возвращать долг России

22 янв, 18:26
0 0
"Не "против всех", а фикция"…

"Не "против всех", а фикция". Собчак окунается в выборы

22 янв, 18:15
0 0

Focus объяснил слова о Путине: оскорблять не хотели, просто игра слов

развернуть

Focus объяснил слова о Путине: оскорблять не хотели, просто игра слов

Авторы статьи «50 доводов за и против Меркель» журнала Focus не хотели оскорблять президента России Владимира Путина

, просто была использована ироничная игра слов, которая плохо переводится на русский язык. Об этом заявила представитель издания Алис Вагнер.

По ее словам, проблема возникла из-за того, что использованная автором слово было переведено на русский язык дословно, поэтому и получилась «собака», хотя имелся ввиду «крепкий орешек».

«Издание не ставило перед собой цель оскорбить президент Путина или унизить его. Это было ироничная игра слов. Дело в том, что немецкое слово „Hund“ („собака“) равносильно по значению с устойчивым выражением „harter Hund“ („крепкий орешек“). Но очевидно, что эту иронию не удалось корректно передать на русском языке», — сказала Вагнер.

Однако, как сообщает ТАСС, посольство России настаивает на извинениях за оскорбление Путина и напоминает, что словосочетание «harter Hund» не было использовано в статье. «Вашу интерпретацию фразы относительно президента Российской Федерации, появившейся в последнем номере Focus, мы тщательно изучили и принимаем к сведению. Однако согласиться с ней не можем. Хотя бы потому, что словосочетание harter Hund, которое вы приводите, отсутствует в тексте статьи. В этой связи мы продолжаем рассматривать сложившуюся ситуацию как неприятный инцидент, который требует конкретных шагов, а именно, официального извинения», — говорят в дипмиссии.

РИА Новости отмечает, что некоторые постоянные читатели Focus остались недовольны статьей. «Это не годится», — заявил Sputnik постоянный читатель Focus Франко де Леонардес из Баварии. Несмотря на то, что его семья много лет читает Focus, он принял решение отказаться от подписки на издание.

EADaily напоминает, что журнал опубликовал большую статью о канцлере Германии Ангеле Меркель: «50 доводов за и против Меркель». Под пунктом 34 в этой статье стоит следующая подпись: «Она, конечно, боится собаки Путина, зато не боится собаку Путина».

Канцлер Германии Ангела Меркель боится собак. На её встрече с Путиным в Сочи десять лет назад в зал забежала собака российского лидера. Позже президент РФ извинился перед канцлером, отметив, что не хотел её пугать.

Подпишитесь на нас


Источник →

Опубликовано 14.09.2017 в 02:30

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Порошенко покинул Украину по…

Порошенко покинул Украину по документам оперативного прикрытия

20 янв, 19:37
0 3
Эрдоган пригрозил США: «Мы м…

Эрдоган пригрозил США: «Мы можем прийти к вам ночью»

22 янв, 05:16
+4 1
Новосибирский ЦИК обнаружил …

Новосибирский ЦИК обнаружил нарушения в бюллетенях Грудинина и запретил их распространять

21 янв, 08:46
+4 7
Режиссер "Движения вверх": "…

Режиссер "Движения вверх": "Эмоция важнее, чем документальная точность"

20 янв, 14:35
0 2
Серж Саргсян отдает Армению …

Серж Саргсян отдает Армению в руки Запада

21 янв, 21:33
0 1
Сколько лет живут кошки в до…

Сколько лет живут кошки в домашних условиях?

21 янв, 16:12
0 1

Последние комментарии

Зайцев Виктор Зайцев Виктор
Зайцев Виктор Зайцев Виктор
Константин Апанасенко
Вячеслав Шершнев
Николай Руденков
Александр Григорьевич Григорьев
Велимир Рус
Александр Григорьевич Григорьев
Зоя Абмаева(Казекина (Казекина)
Wolf :
Горячие темы
На Западе начали подозревать, что мы немножко отличаемся от них
18 янв, 15:29
+16 3
Иностранцы: «вот почему Россию покорить невозможно»
18 янв, 05:41
+12 3
Сербская партия предлагает властям просить Путина ввести войска в Косово
19 янв, 19:15
+12 6
Читать

Люди

1568 пользователям нравится сайт commentarii.ru

О сайте